1
00:00:06,120 --> 00:00:08,920
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,600 --> 00:00:11,600
"En mis oídos torturados

3
00:00:11,640 --> 00:00:14,600
suena sin cesar
una pesadilla zumbando y aleteando,

4
00:00:14,680 --> 00:00:16,840
y un aullido débil y lejano

5
00:00:16,920 --> 00:00:19,080
como de algún sabueso gigantesco."

6
00:00:19,160 --> 00:00:22,240
Howard Phillips Lovecraft

7
00:00:30,120 --> 00:00:32,440
<i>Esta noche atrapamos al maldito.</i>

8
00:00:33,480 --> 00:00:34,480
<i>Marianne Basselin.</i>

9
00:00:36,480 --> 00:00:39,000
<i>Marcado con la Santa Cruz,
enterrado cinco pies bajo tierra.</i>

10
00:00:39,080 --> 00:00:41,800
17 DE FEBRERO DE 1617

11
00:00:47,920 --> 00:00:49,840
UN MARTES

12
00:00:52,280 --> 00:00:53,760
<i>Y con ella sin ningún error,</i>

13
00:00:53,840 --> 00:00:57,080
<i>será su pacto con el diablo
ser quemado hasta que no quede nada.</i>

14
00:01:05,280 --> 00:01:08,800
Jesús, Dios, María, todos vosotros,
por mi fe protégeme.

15
00:01:10,000 --> 00:01:13,400
Jesús, Dios, María, todos vosotros,
por mi fe protégeme.

16
00:01:14,800 --> 00:01:15,640
Jesús, Dios...

17
00:01:15,720 --> 00:01:16,720
¡Baptiste!

18
00:01:24,360 --> 00:01:25,360
Vamos.

19
00:01:28,200 --> 00:01:29,200
Por favor.

20
00:01:39,200 --> 00:01:40,480
Vamos.

21
00:01:41,680 --> 00:01:43,080
Dios mío, vamos.

22
00:01:50,200 --> 00:01:52,080
¡Por la puta María Magdalena!

23
00:02:01,160 --> 00:02:02,800
- ¿Se ha quemado?
- Sí, padre.

24
00:02:02,880 --> 00:02:05,360
- ¿Hasta las mismas cenizas?
- Sí, Su Excelencia.

25
00:02:08,520 --> 00:02:10,000
<i>Entonces su alma será liberada,</i>

26
00:02:10,560 --> 00:02:13,040
<i>lejos del alcance del diablo,
perdonado delante de Dios.</i>

27
00:02:13,120 --> 00:02:14,120
<i>Amén.</i>

28
00:02:24,360 --> 00:02:26,080
Ella se convertirá en ti.

29
00:02:26,640 --> 00:02:27,720
Uno por uno.

30
00:02:28,520 --> 00:02:29,520
Y uno por uno,

31
00:02:30,200 --> 00:02:31,560
todos moriréis.

32
00:02:32,440 --> 00:02:33,600
Como yo.

33
00:02:33,680 --> 00:02:35,080
- ¡No!
- ¡No!

34
00:02:44,680 --> 00:02:47,560
Samuel, ¿por qué hiciste eso?

35
00:02:56,960 --> 00:02:59,440
¡Se está moviendo! ¡Dios mío, se está moviendo!

36
00:03:07,920 --> 00:03:08,920
¿Está ella haciendo esto?

37
00:03:24,600 --> 00:03:26,760
¡Ella está saliendo!

38
00:04:07,360 --> 00:04:08,360
Mierda.

39
00:04:16,160 --> 00:04:17,320
Correr.

40
00:04:17,760 --> 00:04:18,920
¡Correr!

41
00:04:19,360 --> 00:04:21,160
¡Al faro!

42
00:04:28,080 --> 00:04:29,080
¡Ema!

43
00:04:30,400 --> 00:04:31,680
¡No!

44
00:04:34,880 --> 00:04:36,240
¡Cuidado!

45
00:06:43,600 --> 00:06:44,720
¡Cuidado!

46
00:06:45,640 --> 00:06:46,720
La puerta.

47
00:06:52,040 --> 00:06:53,800
<i>¡Sin cosquillas!</i>

48
00:07:03,080 --> 00:07:04,080
¿Qué es esto?

49
00:07:08,640 --> 00:07:10,320
<i>Eres tan bonita.</i>

50
00:07:33,400 --> 00:07:34,400
<i>Eres tan bonita.</i>

51
00:07:47,560 --> 00:07:48,640
¿Qué es esto?

52
00:07:49,120 --> 00:07:51,400
- El juguete favorito de Lucie.
<i>- Uno de ustedes morirá.</i>

53
00:07:55,160 --> 00:07:57,160
- ¡Dios mío!
- No escuches.

54
00:07:58,400 --> 00:08:01,880
<i>Tu hijo está simplemente delicioso, S�by.</i>

55
00:08:02,800 --> 00:08:04,920
- Dios mío.
<i>- Delicioso.</i>

56
00:08:06,320 --> 00:08:07,920
No escuches. No es verdad.

57
00:08:10,880 --> 00:08:11,880
Esperar.

58
00:08:11,920 --> 00:08:14,320
<i>Lo estoy mordiendo. Me lo estoy comiendo.</i>

59
00:08:14,840 --> 00:08:18,400
<i>Pies, cabeza y nariz.</i>

60
00:08:18,960 --> 00:08:24,200
<i>Cada mordisco en su carne,
en sus pies y en sus ojitos.</i>

61
00:08:24,280 --> 00:08:26,680
<i>Rasgada, masticada, su lengua...</i>

62
00:08:26,760 --> 00:08:28,000
S�by, se acabó.

63
00:08:38,840 --> 00:08:41,560
- ¿Sigues escuchando este tipo de música?
- Sí.

64
00:08:50,960 --> 00:08:51,960
¿Viste eso?

65
00:09:03,560 --> 00:09:04,560
Es ella.

66
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
¿Nana?

67
00:09:15,840 --> 00:09:16,920
Nana, ¿eres tú?

68
00:09:19,640 --> 00:09:20,680
¿Puedo ir contigo?

69
00:09:21,840 --> 00:09:23,160
¿Puedo?

70
00:09:27,680 --> 00:09:29,440
- No.
- ¿Por qué no?

71
00:09:30,880 --> 00:09:32,080
Mentiroso. No eres tú.

72
00:09:32,160 --> 00:09:34,080
tu dices esto
porque no me recuerdas.

73
00:09:34,160 --> 00:09:35,320
Me has olvidado.

74
00:09:38,480 --> 00:09:39,760
Por supuesto que no.

75
00:09:42,520 --> 00:09:44,400
Si Emma escribe antes del martes...

76
00:09:46,800 --> 00:09:49,040
Encontrarás a tu bebé, S�by. Prometo.

77
00:09:50,720 --> 00:09:51,800
¿Qué?

78
00:09:53,800 --> 00:09:54,800
¿Dónde está?

79
00:09:55,600 --> 00:09:57,600
- ¿Dónde está?
- Muy cerca.

80
00:09:57,680 --> 00:09:59,040
Sólo jugué con él.

81
00:09:59,120 --> 00:10:01,960
- No la escuches, está mintiendo.
- Emma miente.

82
00:10:02,040 --> 00:10:04,320
¿Por qué siempre la defiendes?
Soy tu hermana.

83
00:10:04,400 --> 00:10:05,400
Usted no es.

84
00:10:06,720 --> 00:10:07,760
¿Porque estoy muerto?

85
00:10:08,400 --> 00:10:11,320
¿Por culpa de Emma?
Siempre es por Emma.

86
00:10:12,560 --> 00:10:13,720
Ella estaba allí. Ella vio.

87
00:10:19,920 --> 00:10:22,080
- ¿Qué?
- Emma estaba allí cuando me escondí.

88
00:10:31,120 --> 00:10:32,120
No había nadie allí.

89
00:10:32,680 --> 00:10:35,280
Sí, lo era. Pero ella me dejó.

90
00:10:35,520 --> 00:10:39,640
Ella me dejó asfixiarme y ahogarme.
Pregúntale a ella.

91
00:10:40,680 --> 00:10:42,120
- Déjame entrar.
- ¡Nunca!

92
00:10:51,480 --> 00:10:52,600
¿Por qué está haciendo esto?

93
00:10:53,400 --> 00:10:54,400
Por diversión.

94
00:11:07,160 --> 00:11:08,160
¡Ema!

95
00:11:08,280 --> 00:11:09,280
Me alegro que estés...

96
00:11:10,480 --> 00:11:12,680
- ¿Qué estás haciendo?
- Aurore, ¿eres Marianne?

97
00:11:13,760 --> 00:11:15,240
- ¿Estás loco?
- ¡Contéstame!

98
00:11:15,320 --> 00:11:16,160
¿Eres Marianne?

99
00:11:16,240 --> 00:11:17,480
¡No!

100
00:11:18,240 --> 00:11:19,240
¿Y tú, S�by?

101
00:11:19,840 --> 00:11:21,120
¿Eres Marianne?

102
00:11:21,200 --> 00:11:22,880
No. Por supuesto que no.

103
00:11:31,520 --> 00:11:32,520
Bueno.

104
00:11:33,600 --> 00:11:34,600
¿Y tú, Emma?

105
00:11:35,840 --> 00:11:36,960
¿Eres Marianne?

106
00:11:37,040 --> 00:11:39,280
No, soy Emma.

107
00:11:39,960 --> 00:11:40,960
Mataste al perro.

108
00:11:42,360 --> 00:11:43,360
No.

109
00:11:44,400 --> 00:11:45,520
No, no lo hice.

110
00:11:48,120 --> 00:11:49,120
¿Dónde está Nono?

111
00:11:50,880 --> 00:11:52,280
CAPITULO 13

112
00:11:52,360 --> 00:11:53,360
<i>¡Corre!</i>

113
00:12:00,720 --> 00:12:01,760
¡Cuidado!

114
00:12:36,960 --> 00:12:37,960
¿Quién eres?

115
00:12:39,440 --> 00:12:40,440
¿Qué deseas?

116
00:12:42,080 --> 00:12:43,120
¡Estás muerto!

117
00:12:46,680 --> 00:12:47,920
Vine a advertirte.

118
00:12:52,520 --> 00:12:53,520
Hermano menor,

119
00:12:54,120 --> 00:12:55,480
¿Te perdí?

120
00:12:55,560 --> 00:12:57,360
Aún no. Soy un prisionero.

121
00:13:01,600 --> 00:13:02,600
¿Dónde?

122
00:13:19,400 --> 00:13:20,560
¿Por ella?

123
00:13:20,640 --> 00:13:21,840
Ella está ocupada ahora mismo.

124
00:13:22,600 --> 00:13:23,800
Ella está haciendo daño en otra parte.

125
00:13:24,680 --> 00:13:25,680
¿Has escapado?

126
00:13:26,520 --> 00:13:27,400
¿Volverás?

127
00:13:27,480 --> 00:13:30,000
No puedo. Ella tiene que escribirme.

128
00:13:30,080 --> 00:13:31,480
Entonces puedo escapar.

129
00:13:33,880 --> 00:13:34,880
Emma no puede hacer eso.

130
00:13:36,320 --> 00:13:37,360
¿Por qué no?

131
00:13:39,320 --> 00:13:42,240
Porque las cosas empeoran cuando ella escribe.

132
00:13:42,880 --> 00:13:43,880
Las cosas están feas.

133
00:13:45,080 --> 00:13:46,200
Mírate.

134
00:13:46,280 --> 00:13:47,840
Me extrañaste sólo después de que me fui.

135
00:13:49,480 --> 00:13:52,960
La enojas y la humillas,
mientras que siempre has sabido que ella te ama.

136
00:13:53,280 --> 00:13:54,600
<i>Fingiste no verlo.</i>

137
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
Aprovecha.

138
00:14:00,040 --> 00:14:01,040
Somos así.

139
00:14:02,360 --> 00:14:04,440
Podemos solucionarlo con un poco de esfuerzo.

140
00:14:04,520 --> 00:14:06,320
Emma no se molestará. Tienes que ayudarla.

141
00:14:07,600 --> 00:14:08,600
Ella debe escribir.

142
00:14:09,280 --> 00:14:10,280
Para el martes.

143
00:14:13,920 --> 00:14:16,720
Si Emma no escribe,
ella se llevará a Aurore a continuación.

144
00:14:19,600 --> 00:14:21,440
<i>¿Quieres que se lleve a Aurore?</i>

145
00:14:23,160 --> 00:14:25,080
No, no lo hago.

146
00:14:25,160 --> 00:14:26,160
Ella tiene que escribirme.

147
00:14:26,640 --> 00:14:27,640
Entonces puedo volver.

148
00:14:29,120 --> 00:14:30,400
¿Quieres que vuelva?

149
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
Sí.

150
00:14:34,520 --> 00:14:35,960
Hazle entender a toda costa.

151
00:14:36,800 --> 00:14:37,800
¿Lo harás?

152
00:14:39,280 --> 00:14:40,280
Sí.

153
00:14:41,280 --> 00:14:42,280
Deberías irte ahora.

154
00:14:45,680 --> 00:14:46,680
¿Y el perro?

155
00:14:56,480 --> 00:14:57,480
¿Dónde está Nono?

156
00:15:00,520 --> 00:15:01,840
¿Dónde estabas?

157
00:15:05,040 --> 00:15:06,680
- Por el agua.
- ¿Eres Marianne?

158
00:15:09,080 --> 00:15:10,080
No.

159
00:15:14,360 --> 00:15:15,360
Bien.

160
00:15:16,000 --> 00:15:17,160
Ella no es ninguno de nosotros.

161
00:15:18,720 --> 00:15:20,080
¿Puedes dejar esto ahora?

162
00:15:20,720 --> 00:15:21,920
Lo siento.

163
00:15:22,920 --> 00:15:24,280
Tenía que estar seguro.

164
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
Lo siento.

165
00:15:33,440 --> 00:15:35,440
Si hubiera dicho que sí, ¿entonces qué?

166
00:15:35,520 --> 00:15:37,040
¿Le habrías disparado?

167
00:15:37,120 --> 00:15:39,080
No, no.

168
00:15:40,320 --> 00:15:42,280
- ¿Como si le dispararas al perro?
- No lo hice.

169
00:15:44,800 --> 00:15:46,320
Tenía que estar seguro, Aurore.

170
00:15:46,840 --> 00:15:48,240
Ella está aquí. Ella jugará con nosotros.

171
00:15:52,160 --> 00:15:54,360
Acabo de ver a mi hermana.

172
00:15:55,400 --> 00:15:56,400
Ella me dijo...

173
00:15:59,720 --> 00:16:00,720
cosas.

174
00:16:03,120 --> 00:16:04,120
Ella nos está torturando.

175
00:16:05,200 --> 00:16:06,480
Debemos permanecer unidos.

176
00:16:07,320 --> 00:16:09,560
Hasta que salga el sol y el agua retroceda.
¿Bueno?

177
00:16:09,640 --> 00:16:10,680
¿Y después de eso?

178
00:16:10,760 --> 00:16:11,840
Podemos irnos a casa.

179
00:16:12,240 --> 00:16:13,440
¿Y mi hijo?

180
00:16:14,800 --> 00:16:17,480
- Tiene a mi hijo, Emma.
- Lo sé.

181
00:16:20,560 --> 00:16:22,120
- Encontraremos una solución.
- ¿Qué?

182
00:16:22,800 --> 00:16:24,520
-¿Emma?
- Otro. No sé.

183
00:16:24,600 --> 00:16:25,920
¿No hay una solución real?

184
00:16:26,000 --> 00:16:27,040
Emma.

185
00:16:27,120 --> 00:16:28,320
¿No hay solución?

186
00:16:34,200 --> 00:16:35,240
¿Qué es eso?

187
00:16:37,560 --> 00:16:38,560
Esa es ella.

188
00:16:53,520 --> 00:16:56,200
UNO DE TI PARA MI
¿QUIÉN SERÁ?

189
00:17:08,520 --> 00:17:09,920
- ¿No la viste?
- ¿Dónde?

190
00:17:10,000 --> 00:17:11,080
- ¿OMS?
- ¡Allá!

191
00:17:12,120 --> 00:17:13,720
¿Por qué no la viste?

192
00:17:13,800 --> 00:17:16,520
- ¿Por qué soy el único?
- Ella viene por ti.

193
00:17:17,920 --> 00:17:19,320
¿Por qué dices esto?

194
00:17:19,440 --> 00:17:20,440
Alguien me lo dijo.

195
00:17:20,960 --> 00:17:21,960
Lo siento.

196
00:17:22,320 --> 00:17:24,480
Eres repugnante. ¡Eres repugnante!

197
00:17:36,320 --> 00:17:37,800
Espera, Aurora. Ya voy.

198
00:17:38,400 --> 00:17:39,400
Todo está bien.

199
00:17:41,240 --> 00:17:42,960
Estoy aquí. Todo estará bien.

200
00:17:49,000 --> 00:17:51,160
No te muevas. Se acabó.

201
00:17:53,120 --> 00:17:54,120
Estoy aquí.

202
00:18:03,080 --> 00:18:04,240
Está bien.

203
00:18:04,680 --> 00:18:05,680
Estoy aquí.

204
00:18:07,560 --> 00:18:08,720
Debes escribir, Emma.

205
00:18:11,440 --> 00:18:13,600
Tengo sangre en los ojos.

206
00:18:13,680 --> 00:18:14,720
Emma.

207
00:18:15,280 --> 00:18:17,120
- Debes escribir.
- No. No debo.

208
00:18:18,400 --> 00:18:20,200
- Ella matará a Aurore.
- La tengo.

209
00:18:20,800 --> 00:18:22,000
No hay otra manera.

210
00:18:24,200 --> 00:18:26,960
Lo hemos intentado todo
todos nosotros, juntos.

211
00:18:27,360 --> 00:18:28,360
Peleamos...

212
00:18:28,680 --> 00:18:29,920
y ha empeorado.

213
00:18:31,160 --> 00:18:33,440
Di que escribirás,
y ella me devolverá a mi bebé.

214
00:18:35,520 --> 00:18:37,200
Y se llevará diez a otra parte.

215
00:18:38,400 --> 00:18:39,920
Ella nos está destruyendo uno por uno.

216
00:18:43,560 --> 00:18:44,800
Tenemos que luchar.

217
00:18:44,880 --> 00:18:45,800
peleamos

218
00:18:45,880 --> 00:18:47,160
y perdimos.

219
00:18:48,200 --> 00:18:49,200
Mira a Aurora.

220
00:18:49,720 --> 00:18:50,720
Mira a Samuel.

221
00:18:51,000 --> 00:18:53,280
Si escribo, sucederán cosas mucho peores.

222
00:18:53,360 --> 00:18:54,840
Cosas peores sucederán

223
00:18:55,560 --> 00:18:57,920
a otros!
A otras personas les pasarán cosas.

224
00:18:58,760 --> 00:19:00,040
¡Hemos terminado de pagar!

225
00:19:00,960 --> 00:19:02,160
¡Míranos, maldita sea!

226
00:19:05,080 --> 00:19:06,680
Quiero que Tonio vuelva.

227
00:19:06,760 --> 00:19:09,160
- Tienes que entender esto.
- No. Estás equivocado.

228
00:19:09,640 --> 00:19:12,240
Tenemos que resistir. Tenemos que luchar.

229
00:19:13,160 --> 00:19:14,160
Eso es todo.

230
00:19:15,360 --> 00:19:19,480
Es injusto que nos haya tocado a nosotros,
como una enfermedad o un desastre.

231
00:19:20,240 --> 00:19:21,520
Depende de nosotros luchar.

232
00:19:22,080 --> 00:19:23,120
Nadie más lo hará.

233
00:19:25,040 --> 00:19:26,920
Tendrás que confiar en mí.

234
00:19:27,480 --> 00:19:28,600
Lo resolveremos.

235
00:19:32,640 --> 00:19:33,640
¿Dónde estabas?

236
00:19:35,520 --> 00:19:36,520
Cuando Lucie...

237
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
¿Se encerró?

238
00:19:43,240 --> 00:19:44,240
Cuando...

239
00:19:45,320 --> 00:19:46,640
¿Lucie se asfixió?

240
00:19:55,400 --> 00:19:56,840
Cuando tuvo el accidente.

241
00:20:03,840 --> 00:20:04,840
¿Estabas ahí?

242
00:20:07,400 --> 00:20:08,400
Yo...

243
00:20:11,160 --> 00:20:12,160
¿Estabas ahí?

244
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
¿En el faro?

245
00:20:24,920 --> 00:20:26,080
¿Estabas en la isla?

246
00:20:30,840 --> 00:20:32,680
Lo estaba, pero no es mi culpa.

247
00:20:36,520 --> 00:20:38,760
Sabías lo que pasó
durante 15 años...

248
00:20:40,640 --> 00:20:43,360
- ¿Y no dijiste nada?
- Nadie me hubiera creído.

249
00:20:45,400 --> 00:20:48,240
- ¿Porque la encerraste?
- No la encerré.

250
00:20:51,640 --> 00:20:53,240
- ¿La dejaste?
- No.

251
00:20:57,360 --> 00:21:00,240
Dime que no es verdad.
Dime que no estabas allí.

252
00:21:02,960 --> 00:21:03,960
Yo...

253
00:21:07,520 --> 00:21:08,520
No.

254
00:21:14,040 --> 00:21:15,080
No pude encontrarla.

255
00:21:17,320 --> 00:21:19,640
No la vi. Estaba mirando...

256
00:21:20,840 --> 00:21:21,880
No pude encontrarla.

257
00:21:23,520 --> 00:21:25,040
- ¿Entonces es verdad?
- Busqué.

258
00:21:25,120 --> 00:21:26,640
No pude encontrarla a tiempo.

259
00:21:27,160 --> 00:21:28,760
Debería haberla encontrado más rápido.

260
00:21:31,520 --> 00:21:32,880
Debería haberla encontrado más rápido.

261
00:21:34,680 --> 00:21:35,680
¿Estabas allí?

262
00:21:36,680 --> 00:21:37,680
¿La dejaste?

263
00:21:38,000 --> 00:21:41,080
No pude quedarme. Yo era demasiado joven.

264
00:21:41,880 --> 00:21:42,880
¿Tú entiendes?

265
00:21:43,240 --> 00:21:44,640
Éramos demasiado jóvenes.

266
00:21:45,560 --> 00:21:46,560
Lo lamento.

267
00:21:46,880 --> 00:21:48,080
Por favor...

268
00:21:49,280 --> 00:21:50,320
Lo siento.

269
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Lo lamento.

270
00:21:53,520 --> 00:21:54,760
Lo lamento.

271
00:21:55,800 --> 00:21:57,360
Por favor, perdóname.

272
00:22:00,560 --> 00:22:02,240
Por favor, perdóname.

273
00:22:03,840 --> 00:22:06,680
Por favor, perdóname. Aurora.

274
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
Lo lamento.

275
00:22:13,280 --> 00:22:14,400
Sabes que no fui yo.

276
00:22:15,000 --> 00:22:17,680
<i>Me lo dijiste allí.
Me dijiste que lo sabías.</i>

277
00:22:19,920 --> 00:22:21,240
Es imperdonable, Emma.

278
00:22:23,200 --> 00:22:24,560
La gente muere por tu culpa.

279
00:22:26,000 --> 00:22:27,200
Eres imperdonable.

280
00:22:33,080 --> 00:22:34,080
Di que escribirás.

281
00:22:34,880 --> 00:22:37,120
no perderé a mi hijo
para ti o para cualquier otra persona.

282
00:23:34,840 --> 00:23:36,000
¿Entonces vas a escribir?

283
00:23:40,040 --> 00:23:41,240
Tienes que armarlo, Arnaud.

284
00:23:46,760 --> 00:23:48,200
Debo convencerte, Emma.

285
00:23:49,520 --> 00:23:50,520
A toda costa.

286
00:23:52,560 --> 00:23:53,560
Se lo prometí a mi hermano.

287
00:23:56,000 --> 00:23:57,520
Si vieras a tu hermano esta noche...

288
00:23:58,480 --> 00:23:59,360
no era él.

289
00:23:59,440 --> 00:24:00,720
Di que escribirás.

290
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
Díselo.

291
00:24:03,360 --> 00:24:04,360
- Díselo.
- No.

292
00:24:06,080 --> 00:24:08,000
Nono, lo siento. No escribiré.

293
00:24:09,720 --> 00:24:11,160
Lo siento por Tonio.

294
00:24:13,120 --> 00:24:14,600
Lamento todo esto.

295
00:24:17,120 --> 00:24:18,840
Ya he intentado huir. Mirar.

296
00:24:20,480 --> 00:24:22,040
Mira en lo que me he convertido.

297
00:24:24,480 --> 00:24:25,760
Me estoy destruyendo.

298
00:24:27,120 --> 00:24:28,400
Ella nos está destruyendo.

299
00:24:28,480 --> 00:24:29,480
Eso es lo que ella hace.

300
00:24:31,480 --> 00:24:33,000
No hay ninguna iglesia contra ella.

301
00:24:33,720 --> 00:24:35,160
No hay Dios, no hay bien.

302
00:24:37,480 --> 00:24:38,480
Sólo estoy yo.

303
00:24:39,120 --> 00:24:40,240
Y no me rendiré más.

304
00:24:42,600 --> 00:24:43,960
Lucharé contra ella.

305
00:24:45,240 --> 00:24:47,240
Lucharé contra ella hasta la muerte.

306
00:24:51,040 --> 00:24:52,320
Dispárame si quieres...

307
00:24:54,600 --> 00:24:55,680
pero aquí me quedo.

308
00:24:57,200 --> 00:24:59,120
Encontraré una nueva manera de lastimarla.

309
00:25:11,840 --> 00:25:12,840
Bueno. Lo entiendo.

310
00:25:15,160 --> 00:25:16,160
Bueno.

311
00:25:17,640 --> 00:25:21,080
Entonces hay que decirle a la bruja
ella tendrá que llevarme a mí a continuación.

312
00:25:23,080 --> 00:25:24,800
No puedo soportar verla lastimarte.

313
00:25:28,080 --> 00:25:29,080
Lastimarlos a todos.

314
00:25:31,600 --> 00:25:33,040
No quiero que ella te lastime,

315
00:25:34,200 --> 00:25:35,640
la única mujer que me ama un poco.

316
00:25:37,840 --> 00:25:40,160
¿Cómo puedes amarme?
cuando me conoces tan bien?

317
00:25:45,920 --> 00:25:46,920
Y tu...

318
00:25:48,000 --> 00:25:49,440
Ya nadie debería hacerte daño.

319
00:25:55,080 --> 00:25:56,600
Preferiría que ella me llevara.

320
00:25:57,120 --> 00:25:58,200
<i>Así que te llevaré.</i>

321
00:26:05,160 --> 00:26:06,680
¡No!

322
00:26:44,160 --> 00:26:45,160
¡No!

323
00:27:08,120 --> 00:27:09,280
Hermano menor.

324
00:27:11,320 --> 00:27:12,320
No.

325
00:27:13,720 --> 00:27:15,000
Él ya no está aquí.

326
00:27:17,080 --> 00:27:18,240
Está todo mojado.

327
00:27:19,320 --> 00:27:20,320
Se ha ahogado.

328
00:27:21,560 --> 00:27:22,560
Hay...

329
00:27:24,680 --> 00:27:26,680
solo yo ahora.

330
00:27:52,000 --> 00:27:53,440
<i>Queridos lectores...</i>

331
00:27:54,160 --> 00:27:56,320
CAPITULO 14
ESCRIBIRÉ

332
00:28:01,400 --> 00:28:02,920
<i>Me he perdido últimamente...</i>

333
00:28:03,600 --> 00:28:04,840
<i>en una batalla turbia.</i>

334
00:28:04,920 --> 00:28:06,040
<i>Me perdí.</i>

335
00:28:07,800 --> 00:28:09,280
<i>Espero que me perdones.</i>

336
00:28:11,440 --> 00:28:12,640
<i>Te lo compensaré.</i>

337
00:28:14,320 --> 00:28:17,960
<i>Por eso encontrarás aquí
las nuevas aventuras de Lizzie Larck.</i>

338
00:28:18,360 --> 00:28:19,640
<i>Empiezan justo aquí.</i>

339
00:28:20,240 --> 00:28:21,640
<i>Y empiezan así.</i>

340
00:28:23,760 --> 00:28:25,440
<i>Montando una ola negra,</i>

341
00:28:25,520 --> 00:28:26,920
<i>llevado por la nada,</i>

342
00:28:27,320 --> 00:28:30,880
<i>Lizzie y la bruja nadan,
ahogándose en tormentos.</i>

343
00:28:31,720 --> 00:28:33,720
<i>Pero de repente Lizzie ve...</i>

344
00:28:34,080 --> 00:28:36,160
<i>una isla, un pico, un techo.</i>

345
00:28:36,840 --> 00:28:39,720
<i>Ella se aferra a ello,
Se arranca de la corriente oscura.</i>

346
00:28:40,560 --> 00:28:41,760
<i>Aquí todo está en calma.</i>

347
00:28:42,360 --> 00:28:45,960
<i>Es una roca, su suavidad
rodeado de agua negra.</i>

348
00:28:47,000 --> 00:28:48,640
<i>Spray de mar se adhiere al cabello,</i>

349
00:28:49,440 --> 00:28:51,080
<i>spray de mar se adhiere a las mejillas.</i>

350
00:28:52,400 --> 00:28:55,080
<i>Lizzie se quedó con un pedazo
de la oscuridad con ella.</i>

351
00:28:55,160 --> 00:28:56,160
<i>Hace frío.</i>

352
00:28:56,720 --> 00:28:58,320
<i>Hay calma en sus manos.</i>

353
00:28:58,960 --> 00:29:00,000
<i>Ella le habla.</i>

354
00:29:00,520 --> 00:29:02,560
<i>No puede haber horror sin consuelo.</i>

355
00:29:03,240 --> 00:29:05,040
<i>Ni luchar sin tregua.</i>

356
00:29:08,920 --> 00:29:10,440
<i>Lizzie puede descansar un poco.</i>

357
00:29:11,000 --> 00:29:13,880
<i>Nos quedaremos en la roca por un tiempo.</i>

358
00:29:14,440 --> 00:29:16,560
<i>Ella mantendrá
el pedazo de oscuridad con ella.</i>

359
00:29:17,080 --> 00:29:19,160
<i>Ella lo calentará dentro de ella.</i>

360
00:29:19,240 --> 00:29:21,280
<i>En su regazo ella lo transformará.</i>

361
00:29:21,680 --> 00:29:23,600
<i>Mientras tanto, Marianne también renace.</i>

362
00:29:24,120 --> 00:29:25,560
<i>En algún lugar nuevo en el mundo</i>

363
00:29:25,640 --> 00:29:28,400
<i>procrear en,
algún lugar para hacer daño,</i>

364
00:29:28,480 --> 00:29:30,080
<i>para atormentar y destruir.</i>

365
00:29:30,680 --> 00:29:31,800
<i>¿Y después de eso?</i>

366
00:29:31,880 --> 00:29:32,880
<i>¿Después de qué?</i>

367
00:29:33,320 --> 00:29:34,320
<i>Después, ya veremos.</i>

368
00:29:35,160 --> 00:29:36,520
<i>El océano dirá.</i>

369
00:29:37,120 --> 00:29:38,480
<i>Pase lo que pase.</i>

370
00:29:55,040 --> 00:29:57,080
Es un idiota. ¡Eres un idiota!

371
00:29:57,720 --> 00:29:59,360
¿Cuándo subí por aquí por última vez?

372
00:30:00,640 --> 00:30:01,880
Nunca lo hiciste.

373
00:30:06,040 --> 00:30:07,040
¿Puedo entrar?

374
00:30:08,080 --> 00:30:09,080
No sé.

375
00:30:12,480 --> 00:30:13,480
Ella me devolvió a mi hijo.

376
00:30:14,760 --> 00:30:15,760
Lo hiciste bien.

377
00:30:17,840 --> 00:30:19,120
¿Cómo estás?

378
00:30:20,800 --> 00:30:21,800
Aliviado...

379
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
y devastado.

380
00:30:26,320 --> 00:30:28,000
- ¿Y Camila?
- Ella está durmiendo.

381
00:30:28,560 --> 00:30:30,360
Ella no se despertará. Ella simplemente duerme.

382
00:30:32,920 --> 00:30:34,520
Dije que eras imperdonable.

383
00:30:36,240 --> 00:30:37,360
Sí, y tienes razón.

384
00:30:38,360 --> 00:30:40,800
Tonio y Nono, ambos hermanos desaparecidos
por mi culpa.

385
00:30:40,880 --> 00:30:42,240
Todos lo hacen por mi culpa.

386
00:30:42,320 --> 00:30:44,520
No eres el agujero negro
crees que lo eres.

387
00:30:45,320 --> 00:30:47,000
Te gustaría serlo, pero no lo eres.

388
00:30:50,080 --> 00:30:51,080
Odio a Sofía.

389
00:30:52,400 --> 00:30:53,400
El sentimiento es mutuo.

390
00:30:54,920 --> 00:30:57,000
No. En realidad no la odio, pero yo...

391
00:30:57,080 --> 00:30:58,080
Estás celoso.

392
00:30:58,120 --> 00:30:59,920
- Bien.
- Sí, lo sé.

393
00:31:01,640 --> 00:31:03,680
Pero incluso cuando eres celoso y desagradable,

394
00:31:04,600 --> 00:31:06,000
siempre arrojas algo de luz.

395
00:31:06,240 --> 00:31:08,640
un poco al azar,
un poco disperso,

396
00:31:09,400 --> 00:31:10,400
pero aún así, un poco.

397
00:31:11,440 --> 00:31:12,960
Desde pequeño lo he visto.

398
00:31:13,520 --> 00:31:14,600
Y sé que lo veo.

399
00:31:16,520 --> 00:31:17,520
Te lo dije.

400
00:31:18,200 --> 00:31:19,240
Sí, en el autobús.

401
00:31:19,840 --> 00:31:20,840
Sí.

402
00:31:20,960 --> 00:31:23,160
- Ningún autobús te llevará ahora.
- No.

403
00:31:24,280 --> 00:31:25,480
Estamos en mi habitación.

404
00:31:26,680 --> 00:31:27,680
Estás atrapado aquí.

405
00:31:28,600 --> 00:31:31,920
Estás atrapado en tu vida con Sophie.
y aquí estás en mi habitación.

406
00:31:34,920 --> 00:31:35,920
Me gusta tu habitación.

407
00:31:39,240 --> 00:31:41,880
Tal vez deberías haberlo hecho
Usé esta ventana antes, ¿no?

408
00:31:43,080 --> 00:31:44,080
Es solo que...

409
00:31:47,240 --> 00:31:48,920
Realmente nunca tuve una primera vez.

410
00:31:49,160 --> 00:31:51,600
Fue más como una segunda vez.

411
00:31:53,040 --> 00:31:54,800
Estaba atrasado, controlado.

412
00:31:56,680 --> 00:31:58,160
Quizás esto sea un capricho.

413
00:31:58,560 --> 00:32:00,760
me hubiera gustado
un poco más de torpeza.

414
00:32:02,840 --> 00:32:05,320
En el asiento trasero de un auto, o no lo sé,

415
00:32:05,400 --> 00:32:07,120
en una piscina prohibida.

416
00:32:11,000 --> 00:32:13,400
Sí. Todo esto realmente carecía de torpeza.

417
00:32:16,000 --> 00:32:17,840
Siempre he sido muy torpe.

418
00:32:19,560 --> 00:32:21,000
Subí por tu ventana.

419
00:32:24,200 --> 00:32:25,200
Voy a besarte.

420
00:32:30,360 --> 00:32:31,480
¿Puedo besarte?

421
00:32:31,880 --> 00:32:35,520
Te lo advierto. Si me besas,
Te desnudo en el acto.

422
00:32:36,320 --> 00:32:38,040
Entonces caeré en la trampa.

423
00:33:01,040 --> 00:33:02,080
¿Qué pasa con Sofía?

424
00:33:03,880 --> 00:33:05,640
Tiene que ser sencillo y bonito.

425
00:33:07,280 --> 00:33:08,400
Será una vez.

426
00:33:09,480 --> 00:33:11,880
Como si tuviéramos 15. ¿Es eso posible?

427
00:33:14,120 --> 00:33:15,120
Tal vez.

428
00:33:17,200 --> 00:33:18,200
¿No me resentirás?

429
00:33:19,120 --> 00:33:20,160
Es sencillo.

430
00:33:22,160 --> 00:33:23,480
Soy muy simple.

431
00:33:24,760 --> 00:33:25,880
Prometo.

432
00:34:31,280 --> 00:34:32,280
¡Mío!

433
00:35:08,520 --> 00:35:09,600
¡Bueno! Déjalo enfriar.

434
00:35:24,840 --> 00:35:26,440
Padre, ¿qué haces aquí?

435
00:35:29,800 --> 00:35:31,080
¿Estás loco?

436
00:35:32,320 --> 00:35:33,400
¿Estás loco?

437
00:35:33,920 --> 00:35:35,480
¡Deja esto, enfermo!